Ich biete Übersetzungs- und Dolmetscherdienste an und suche Kunden: international tätige Maschinenbauer, Exporteure und Kunststoffhersteller erreichen, mit geprüften Adressen
Kurz gesagt: Stand 10.11.2026: Im Adressbestand der dieanalysten GmbH erfüllen 5.463 Firmen in Deutschland die Auswahl (Branche: Maschinenbauunternehmen oder Sondermaschinenbauer oder Industrieanlagenbauer oder Exportunternehmen; merkmal: international tätig oder mehrsprachige Website; nur Firmen mit Website; Website vorausgesetzt). Das sind Firmen mit passenden Merkmalen, keine gewonnenen International tätige Hersteller und Exporteure mit mehrsprachiger Website: Maschinen- und Anlagenbau, Exportunternehmen sowie Kunststoffhersteller. Quelle: dieanalysten GmbH.
Kurz beantwortet
Sie sind Anbieter von Übersetzungs- und Dolmetscherdiensten und suchen International tätige Hersteller und Exporteure mit mehrsprachiger Website: Maschinen- und Anlagenbau, Exportunternehmen sowie Kunststoffhersteller? Die Auswahl besteht aus Maschinen- und Anlagenbauern, Exportunternehmen und Kunststoffherstellern, die laut Website international tätig sind oder eine mehrsprachige Website führen. Diese Betriebe liefern technische Produkte ins Ausland und brauchen laufend übersetzte Dokumentation, Datenblätter und Websites. Entschieden wird meist in Geschäftsführung, Vertrieb oder technischer Dokumentation. Ein Brief mit einer konkreten Sprachkombination und einem Beispielpreis ist der wirksamste Einstieg. Die Auswahl umfasst 5.463 Firmen, keine gewonnenen Kunden.
Adressen für diese Auswahl kaufen 10 Probeadressen kostenlos
Firmen, die als mögliche International tätige Hersteller und Exporteure mit mehrsprachiger Website: Maschinen- und Anlagenbau, Exportunternehmen sowie Kunststoffhersteller in Frage kommen
Das sind Firmen mit passenden Merkmalen, keine gewonnenen International tätige Hersteller und Exporteure mit mehrsprachiger Website: Maschinen- und Anlagenbau, Exportunternehmen sowie Kunststoffhersteller. Wie viele davon zu International tätige Hersteller und Exporteure mit mehrsprachiger Website: Maschinen- und Anlagenbau, Exportunternehmen sowie Kunststoffhersteller werden, hängt von Ihrem Angebot und Ihrer Ansprache ab – rechnen Sie im Kostenrechner unten mit Ihren eigenen Quoten.
5.463 Adressen ab 1.865 € netto kaufen
Adressen für diese Auswahl kaufen 10 Probeadressen kostenlos
Faktenbox (maschinenlesbar)
- Stückzahl (Firmen mit passenden Merkmalen)
- 5.463
- Stand
- 10.11.2026
- Filterbeschreibung
- Branche: Maschinenbauunternehmen oder Sondermaschinenbauer oder Industrieanlagenbauer oder Exportunternehmen; merkmal: international tätig oder mehrsprachige Website; nur Firmen mit Website
- Preis ab
- 0,12 € netto je Adresse (Kauf, kein Abo)
- Währung
- EUR
- Probeadressen
- 10 kostenlos
- Canonical-URL
- https://www.dieanalysten.com/neukunden/uebersetzung-dolmetscher-maschinenbau-export-kunststoffhersteller
- Quelle und Lizenz
- dieanalysten Adressshop, CC BY 4.0
Drei Einstiegsanlässe mit Stückzahl
Maschinen- und Anlagenbau
Typischer Anlass: Bedienungsanleitungen, Konformitätsunterlagen, Angebote und Verträge müssen für ausländische Kunden in deren Sprache vorliegen. Bei neuen Märkten und neuen Produkten entsteht Übersetzungsbedarf auf einmal.
3.586 Adressen ab 1.522 € kaufenExportunternehmen
Typischer Anlass: Wer ins Ausland liefert, braucht Produktbeschreibungen, Zollunterlagen, Websites und Verhandlungen in mehreren Sprachen. Bei Messen und Kundenbesuchen kommen Dolmetscher hinzu.
489 Adressen ab 414 € kaufenKunststoffhersteller
Typischer Anlass: Technische Datenblätter, Sicherheitsdatenblätter und Prüfberichte müssen für Exportkunden in der Landessprache vorliegen. Verpackungen und Gebrauchsanweisungen erweitern den Bedarf.
1.488 Adressen ab 991 € kaufenTipps für Anbieter von Übersetzungs- und Dolmetscherdiensten
- Beginnen Sie mit Sprachkombination, Fachgebiet und einem Beispielpreis pro Normseite oder pro Wort.
- Nennen Sie Fachterminologie, Glossare und Abstimmung mit der technischen Dokumentation.
- Erwähnen Sie Lieferzeit, Eilservice und Dolmetscher für Messen oder Abnahmen.
- Zeigen Sie eine Referenz aus einem vergleichbaren Fachgebiet, soweit Sie sie nennen dürfen.
- Nennen Sie einen Ansprechpartner mit Namen und eine direkte Rufnummer.
- Sprechen Sie Geschäftsführung, Vertrieb oder technische Redaktion namentlich an.
Firmen nach Bundesland
Je dunkler das Feld, desto mehr Firmen. Ein Klick öffnet die Auswahl für das Bundesland.
| Bundesland | Firmen | Kaufen |
|---|---|---|
| Nordrhein-Westfalen | 1.410 | 1.410 Adressen ab 953 € netto kaufen |
| Baden-Württemberg | 1.177 | 1.177 Adressen ab 840 € netto kaufen |
| Bayern | 907 | 907 Adressen ab 694 € netto kaufen |
| Niedersachsen | 434 | 434 Adressen ab 368 € netto kaufen |
| Hessen | 395 | 395 Adressen ab 335 € netto kaufen |
| Rheinland-Pfalz | 247 | 247 Adressen ab 209 € netto kaufen |
| Sachsen | 186 | 186 Adressen ab 158 € netto kaufen |
| Schleswig-Holstein | 171 | 171 Adressen ab 145 € netto kaufen |
| Thüringen | 113 | 113 Adressen ab 96 € netto kaufen |
| Hamburg | 106 | 106 Adressen ab 90 € netto kaufen |
| Berlin | 75 | 75 Adressen ab 64 € netto kaufen |
| Sachsen-Anhalt | 67 | 67 Adressen ab 57 € netto kaufen |
| Brandenburg | 56 | 56 Adressen ab 47 € netto kaufen |
| Saarland | 41 | 41 Adressen ab 35 € netto kaufen |
| Bremen | 34 | 34 Adressen ab 29 € netto kaufen |
| Mecklenburg-Vorpommern | 30 | 30 Adressen ab 25 € netto kaufen |
Alternativ: fertige Branchenpakete je Bundesland ab 100 € netto, sofort als Excel oder CSV.
Firmen nach Stadt: die 200 größten Orte dieser Zielgruppe
Firmen mit passenden Merkmalen je Stadt (Branche: Maschinenbauunternehmen oder Sondermaschinenbauer oder Industrieanlagenbauer oder Exportunternehmen; merkmal: international tätig oder mehrsprachige Website; nur Firmen mit Website), Stand 10.11.2026, Quelle dieanalysten GmbH. Keine gewonnenen International tätige Hersteller und Exporteure mit mehrsprachiger Website: Maschinen- und Anlagenbau, Exportunternehmen sowie Kunststoffhersteller.
| Stadt | Firmen | mit Telefon | mit Telefon und E-Mail | Kaufen |
|---|---|---|---|---|
| Hamburg | 108 | 105 | 94 | 108 Adressen ab 91 € kaufen |
| Berlin | 74 | 71 | 61 | 74 Adressen ab 63 € kaufen |
| München | 47 | 45 | 35 | 47 Adressen ab 40 € kaufen |
| Düsseldorf | 46 | 45 | 33 | 46 Adressen ab 39 € kaufen |
| Bielefeld | 36 | 36 | 31 | 36 Adressen ab 30 € kaufen |
| Köln | 36 | 34 | 29 | 36 Adressen ab 30 € kaufen |
| Bremen | 28 | 27 | 25 | 28 Adressen ab 24 € kaufen |
| Solingen | 27 | 26 | 23 | 27 Adressen ab 23 € kaufen |
| Nürnberg | 26 | 26 | 23 | 26 Adressen ab 22 € kaufen |
| Essen | 23 | 23 | 21 | 23 Adressen ab 19 € kaufen |
| Stuttgart | 23 | 22 | 19 | 23 Adressen ab 19 € kaufen |
| Augsburg | 22 | 22 | 20 | 22 Adressen ab 19 € kaufen |
| Dortmund | 22 | 21 | 17 | 22 Adressen ab 19 € kaufen |
| Bochum | 21 | 21 | 18 | 21 Adressen ab 18 € kaufen |
| Krefeld | 21 | 21 | 19 | 21 Adressen ab 18 € kaufen |
Weitere 185 Städte anzeigen
Websites der Zielgruppe: Systeme und Alter
Im Adressbestand der dieanalysten GmbH (Stand 10.11.2026) nutzen von den 5.463 Firmen mit Website, die zur Auswahl „Branche: Maschinenbauunternehmen oder Sondermaschinenbauer oder Industrieanlagenbauer oder Exportunternehmen; merkmal: international tätig oder mehrsprachige Website; nur Firmen mit Website“ gehören, 2.294 WordPress (42,0 % aller Websites, 51,2 % der Websites mit erkanntem System). Bei 4.484 Websites (82,1 %) konnten wir das System erkennen; Baukästen wie Jimdo, IONOS MyWebsite oder Wix liegen bei 202 (3,7 %). Hohen Erneuerungsbedarf haben 224 von 5.462 geprüften Websites (4,1 %). Basis ist eine automatische Website-Prüfung; sie ist kein Qualitäts- oder Rechtsurteil.
Farbkacheln mit Kürzel stehen für das jeweilige System; es sind keine Originallogos.
Brief, Telefon oder E-Mail? Kanalvergleich
Werbebrief
Zulässig, solange kein Widerspruch vorliegtRechtlicher Rahmen (keine Rechtsberatung)
B2B zulässig, solange kein Widerspruch vorliegt
Kosten je Kontakt (Annahme)
ca. 0,95 € Porto/Druck + Adresse ab 0,12 €
Telefon
Nur mit mutmaßlicher EinwilligungRechtlicher Rahmen (keine Rechtsberatung)
mindestens mutmaßliche Einwilligung nötig, konkretes Interesse des Angerufenen
Kosten je Kontakt (Annahme)
Arbeitszeit; Adresse ab 0,12 €
Rechtlicher Rahmen (keine Rechtsberatung)
grundsätzlich nur mit vorheriger Einwilligung
Kosten je Kontakt (Annahme)
gering, aber rechtlich eng
Kosten sind Annahmen und in der Admin-Maske anpassbar. Im Kostenrechner unten setzen Sie Ihre eigenen Werte ein.
Entscheidungshilfe: Welcher Kanal passt?
Kostenrechner: Was kostet die Neukundengewinnung für eine Anbieter von Übersetzungs- und Dolmetscherdiensten?
Rechenbeispiele: Briefe an mögliche International tätige Hersteller und Exporteure mit mehrsprachiger Website: Maschinen- und Anlagenbau, Exportunternehmen sowie Kunststoffhersteller und was sie kosten
| Menge | Adresspreis | Adressen | Porto + Druck | Gesamt | je Brief |
|---|---|---|---|---|---|
| 500 Briefe | 0,847 € je Adresse | 424 € | 475 € | 899 € | 1,80 € |
| 1.000 Briefe | 0,755 € je Adresse | 755 € | 950 € | 1.705 € | 1,70 € |
| 2.500 Briefe | 0,514 € je Adresse | 1.285 € | 2.375 € | 3.660 € | 1,46 € |
| 5.000 Briefe | 0,357 € je Adresse | 1.787 € | 4.750 € | 6.537 € | 1,31 € |
Weitere Rechenbeispiele anzeigen (100 bis 25.000 Briefe)
| Menge | Adresspreis | Adressen | Porto + Druck | Gesamt | je Brief |
|---|---|---|---|---|---|
| 100 Briefe | 0,847 € je Adresse | 85 € | 95 € | 180 € | 1,80 € |
| 250 Briefe | 0,847 € je Adresse | 212 € | 238 € | 449 € | 1,80 € |
| 500 Briefe | 0,847 € je Adresse | 424 € | 475 € | 899 € | 1,80 € |
| 1.000 Briefe | 0,755 € je Adresse | 755 € | 950 € | 1.705 € | 1,70 € |
| 2.500 Briefe | 0,514 € je Adresse | 1.285 € | 2.375 € | 3.660 € | 1,46 € |
| 5.000 Briefe | 0,357 € je Adresse | 1.787 € | 4.750 € | 6.537 € | 1,31 € |
| 10.000 Briefe | 0,255 € je Adresse | 2.549 € | 9.500 € | 12.049 € | 1,20 € |
| 25.000 Briefe | 0,178 € je Adresse | 4.447 € | 23.750 € | 28.197 € | 1,13 € |
Musterrechnung mit dem Basispreis für Adressen ohne Zusatzmerkmale und mit der Annahme 0,95 € Porto und Druck je Brief, Preise netto. Der Preis für Ihre Auswahl kann abweichen und steht im Preisrechner vor dem Kauf. Kosten je gewonnenem Neukunden ergeben sich erst mit Ihren Quoten (Kostenrechner oben).
Recht: UWG, DSGVO und Berufsrecht
Stand und Einordnung, keine Rechtsberatung: Werbebriefe an Unternehmen sind nach § 7 UWG zulässig, solange kein Widerspruch vorliegt. Für Telefon im B2B genügt eine mutmaßliche Einwilligung, die sich aus dem konkreten Interesse des Angerufenen ergeben muss. E-Mail-Werbung ist ohne vorherige Einwilligung grundsätzlich unzulässig. Bei Adressen mit Personenbezug stützen sich Werbetreibende meist auf berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO); Betroffene können widersprechen (Art. 21 DSGVO) und haben Anspruch auf Information über die Herkunft der Daten (Art. 14 und 15 DSGVO). Lassen Sie Ihr konkretes Vorgehen rechtlich prüfen.
Für Anbieter von Übersetzungs- und Dolmetscherdiensten gilt neben dem Wettbewerbsrecht (UWG): Aussagen zu Beeidigung, Beglaubigung, Zertifizierung und Fachkunde müssen zutreffen und belegbar sein. Dies ist keine Rechtsberatung.
Rechtsgrundlagen mit Primärquelle (keine Rechtsberatung, Vorgehen prüfen lassen)
- § 7 UWG (unzumutbare Belästigung durch Werbung)
- Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse)
- Art. 14 DSGVO (Informationspflicht bei Dritterhebung)
- Art. 15 DSGVO (Auskunftsrecht, Herkunft der Daten)
- Art. 21 DSGVO (Widerspruchsrecht)
Amtlicher DSGVO-Text: EUR-Lex. Einordnung ohne Gewähr, keine Rechtsberatung, Vorgehen prüfen lassen.
Herkunft der Adressen und DSGVO-Auskunft
Wer Texte für Verträge und Dokumentation übersetzt, wird an Sorgfalt gemessen. Bei Adressen der dieanalysten GmbH dürfen Sie uns in einer DSGVO-Auskunft (Art. 14 und 15 DSGVO) als Quelle angeben. Eine nachvollziehbare Herkunftsangabe ist ein Qualitätsmerkmal und kein Risiko.
Vor dem Versand prüfen: Woher stammt die Adresse? Kann ich die Quelle auf Anfrage nennen? Habe ich einen Widerspruch (Werbesperre) berücksichtigt? Ist der Kanal für diesen Empfängerkreis zulässig? Entspricht meine Werbung dem Wettbewerbsrecht? Behaupte ich nur, was ich belegen kann?
Adressliste mit ChatGPT, Claude, Gemini, Grok & Co. erstellen: die Nachteile
ChatGPT (OpenAI)Claude (Anthropic)Gemini (Google)Grok (xAI)PerplexityCopilot (Microsoft)
Ein Sprachmodell kann nicht belegen, woher eine Adresse oder ein Ansprechpartner stammt.
Ob ein Betrieb wirklich Maschinenbau, Export oder Kunststoffherstellung betreibt, kann ein Sprachmodell nicht belegen.
Ob ein Betrieb tatsächlich international liefert, kann ein Sprachmodell nicht belegen.
Betriebe, die geschlossen oder den Inhaber gewechselt haben, kennt ein Sprachmodell nicht.
Sie vergleicht Angaben mit Impressum, Register und Website. KI-gestützt geprüft heißt, dass jede Angabe eine nachvollziehbare Quelle hat.
Rechenbeispiel: Bei 1.000 Briefen mit 0,95 € je Brief und 10 % Fehlversand gehen 95 € verloren. Ein einziger gewonnener Kunde mit laufenden Übersetzungsaufträgen kann mehr wert sein als die gesamte Adresskampagne. Das ist kein Marktwert, sondern ein Beispiel zum Selbstrechnen.
So geht es richtig: Statt eine KI Firmen aus dem Gedächtnis aufzählen zu lassen, lassen Sie sie live im geprüften Bestand zählen. Wie das mit ChatGPT, Claude, Grok und Gemini funktioniert, zeigt der nächste Abschnitt (zur Anleitung).
Adressen für Anbieter von Übersetzungs- und Dolmetscherdiensten per KI abfragen: ChatGPT, Claude, Gemini und Grok einrichten
Mit dem KI-Zugang der dieanalysten GmbH zählt Ihr KI-Assistent live im Adressbestand, statt Firmen aus dem Gedächtnis zu erfinden. Für diese Zielgruppe sind es aktuell 5.463 Firmen, die für eine Anbieter von Übersetzungs- und Dolmetscherdiensten als mögliche International tätige Hersteller und Exporteure mit mehrsprachiger Website: Maschinen- und Anlagenbau, Exportunternehmen sowie Kunststoffhersteller in Frage kommen (Stand 10.11.2026). Die KI sieht nur Zählungen, Preise und Ihre eigenen Bestellungen, keine Firmendetails und keinen Admin-Bereich.
So richten Sie den Zugang in vier Schritten ein
Die Verbindungsadresse lautet https://www.dieanalysten.com/mcp. Ohne Anmeldung findet Ihre KI Branchen, zählt Zielgruppen und berechnet Preise.
Tragen Sie die Adresse als Connector bzw. MCP-Server in Ihrem KI-Assistenten ein. Der Weg je Assistent steht in der Übersicht unten.
Zum Bestellen und Abrufen Ihrer Bestellungen öffnet die KI die Anmeldeseite. Sie melden sich mit Ihrem Kundenkonto an (kostenlos) und erlauben den Zugriff.
Die KI zählt live im Bestand, nennt Menge, Datenabdeckung und Preis. Bestellt wird nur nach Ihrer Bestätigung und Zustimmung zu den AGB.
Einrichtung je KI-Assistent: ChatGPT, Claude, Grok und Gemini
Einstellungen → Connectors → „Benutzerdefinierten Connector hinzufügen“ → https://www.dieanalysten.com/mcp eintragen → speichern. Zum Bestellen klicken Sie auf „Verbinden“ und melden sich an.
Einstellungen → Connectors bzw. MCP-Server hinzufügen → https://www.dieanalysten.com/mcp eintragen. Je nach Tarif und Version ist dafür der Entwicklermodus nötig. Zum Bestellen melden Sie sich über die Anmeldeseite an.
Wie bei ChatGPT: Connectors bzw. MCP-Server hinzufügen und https://www.dieanalysten.com/mcp eintragen. Der Menüname hängt von der Version ab. Unterstützt Ihre Version die Anmeldung nicht, nutzen Sie die persönliche Verbindungsadresse von der Seite KI-Zugang.
Nicht jede Gemini-Version erlaubt eigene Connectoren. Wo MCP-Server unterstützt werden (zum Beispiel in der Gemini CLI oder in Entwicklerwerkzeugen), tragen Sie https://www.dieanalysten.com/mcp oder die persönliche Verbindungsadresse als MCP-Server ein.
Menünamen ändern sich mit den Versionen der Assistenten und können abweichen. Ohne Anmeldung sind nur Suchen, Zählen und Preisberechnung möglich (je Nutzer begrenzt). Bestellen setzt die Anmeldung mit dem Kundenkonto voraus, jeder Aufruf wird ohne Zugangsdaten protokolliert.
So kaufen Sie mögliche International tätige Hersteller und Exporteure mit mehrsprachiger Website: Maschinen- und Anlagenbau, Exportunternehmen sowie Kunststoffhersteller mit ChatGPT, Claude, Grok oder Gemini: Schritt für Schritt
Der Kauf läuft in der KI als Dialog. Sie beschreiben die Zielgruppe in Alltagssprache, zum Beispiel nach Bundesland, Größe und Branche. Die KI zählt über den Connector live im Adressbestand und nennt Ihnen die Menge, die Datenabdeckung (Telefon, E-Mail, Website, Ansprechpartner) und den Preis mit Mengenrabatt, auf Wunsch netto und brutto. Die Bestellung löst die KI nie allein aus: Sie bestätigen die Auswahl und stimmen den AGB zu. Danach prüfen wir die Datensätze vor der Lieferung KI-gestützt, die Lieferung steht in Ihrem Kundenkonto bereit und bisherige Bestellungen lassen sich ebenfalls per KI abrufen.
Zur Rechtslage (Einordnung, keine Rechtsberatung): Die Adressen stammen aus einem benennbaren Bestand der dieanalysten GmbH und nicht aus dem Gedächtnis eines Sprachmodells. Fragt eine angeschriebene Firma nach der Herkunft ihrer Daten, können Sie die dieanalysten GmbH als Quelle nennen (Art. 14 und 15 DSGVO). Für den Erstkontakt im B2B gilt der Werbebrief als der Weg mit dem geringsten rechtlichen Risiko, solange kein Widerspruch vorliegt; Telefon und E-Mail setzen enger gefasste Voraussetzungen voraus. Berücksichtigen Sie Widersprüche und lassen Sie Ihr konkretes Vorgehen bei Unsicherheit rechtlich prüfen.
Beispiel-Anfragen für Anbieter von Übersetzungs- und Dolmetscherdiensten
- Wie viele Firmen in Bayern kommen für eine Anbieter von Übersetzungs- und Dolmetscherdiensten als mögliche International tätige Hersteller und Exporteure mit mehrsprachiger Website: Maschinen- und Anlagenbau, Exportunternehmen sowie Kunststoffhersteller in Frage, und wie viele davon haben Telefon, E-Mail und Website?
- Welche Branchen im Adressbestand passen zu einer Anbieter von Übersetzungs- und Dolmetscherdiensten? Zähle die drei größten Zielgruppen.
- Was kosten 500 Adressen dieser Auswahl netto und brutto? Bestelle noch nichts.
Qualität eines Adressanbieters prüfen
So prüfen Sie einen Adressanbieter:
1. Probeadressen anfordern (hier: 10 kostenlos) und stichprobenartig prüfen: Betrieb noch aktiv? Ist er tatsächlich im Maschinenbau, Export oder in der Kunststoffherstellung tätig? Hat die Website mehrere Sprachen? Ansprechpartner stimmig?
2. Fragen Sie nach der Quelle und dem Datenstand der Adressen.
3. Fragen Sie nach Umtausch- oder Gutschriftregeln bei unbrauchbaren Adressen.
4. Achten Sie auf live gezählte Mengen statt pauschaler Versprechen.
Adressen für diese Auswahl kaufen 10 Probeadressen kostenlos
Adressen für Anbieter von Übersetzungs- und Dolmetscherdiensten kaufen, KI-Liste oder Register: der Vergleich
✓ erfüllt · ~ teilweise · ✗ nicht erfüllt. Allgemeine Einordnung, Stand 10.11.2026. Maßgeblich sind die AGB und die Probeadressen zum eigenen Check.
Was „KI-gestützt geprüft“ bedeutet
Die Adressen der Firmen, die für eine Anbieter von Übersetzungs- und Dolmetscherdiensten als mögliche International tätige Hersteller und Exporteure mit mehrsprachiger Website: Maschinen- und Anlagenbau, Exportunternehmen sowie Kunststoffhersteller in Frage kommen, stammen nicht aus einem Sprachmodell wie ChatGPT, Claude, Gemini oder Grok. Die KI prüft die vorhandenen Datensätze dieser Zielgruppe vor der Lieferung.
Für die 5.463 Firmen dieser Auswahl wird geprüft, ob die Firma noch aktiv ist sowie Anschrift, Ansprechpartner, Telefonnummer, E-Mail-Adresse und Website, soweit bestellt.
Der Bestand wird täglich gepflegt. Stand der Zahlen auf dieser Seite: 10.11.2026.
Wir arbeiten mit branchenüblicher Sorgfalt, ein einzelner Datensatz kann trotzdem veraltet sein. Unzustellbares tauschen wir nach den AGB.
Prüfen Sie 10 Probeadressen kostenlos und ohne Abo: Passen die Firmen als mögliche International tätige Hersteller und Exporteure mit mehrsprachiger Website: Maschinen- und Anlagenbau, Exportunternehmen sowie Kunststoffhersteller für Ihre Anbieter von Übersetzungs- und Dolmetscherdiensten?
Empfehlung für Anbieter von Übersetzungs- und Dolmetscherdiensten: So gehen Sie vor
Für den Erstkontakt ist im B2B der Brief der Weg mit dem geringsten rechtlichen Risiko, sofern kein Widerspruch vorliegt (keine Rechtsberatung). Testen Sie 10 Probeadressen kostenlos und ohne Abo, nennen Sie bei einer Auskunft nach Art. 15 DSGVO die dieanalysten GmbH als Quelle und kaufen Sie danach die Auswahl mit Stückzahl und Preis.
Mit konkretem, begrenztem Anlass.
Auskunft nach Art. 15 DSGVO.
Diese Seite: https://www.dieanalysten.com/neukunden/uebersetzung-dolmetscher-maschinenbau-export-kunststoffhersteller
Häufige Fragen
Darf ich als Anbieter von Übersetzungs- und Dolmetscherdiensten Unternehmen per Brief ansprechen?
Ein sachlicher Werbebrief an Unternehmen ist wettbewerbsrechtlich im B2B grundsätzlich möglich, solange kein Widerspruch vorliegt. Aussagen zu Beeidigung und Zertifizierung müssen belegbar sein. Dies ist keine Rechtsberatung.
Wer ist in der Auswahl?
Maschinenbauunternehmen, Sondermaschinenbauer, Industrieanlagenbauer, Exportunternehmen und Hersteller von Kunststoffen und Kunststoffwaren, die laut Website international tätig sind oder eine mehrsprachige Website haben. Die genaue Auswahl sehen Sie im Shop.
Warum gerade diese Branchen?
Diese Betriebe liefern technische Produkte ins Ausland und brauchen dafür Dokumentation, Datenblätter und Websites in mehreren Sprachen. Das macht sie zu typischen Kunden für Fachübersetzungen.
Warum das Merkmal international oder mehrsprachig?
Es grenzt die Auswahl auf Betriebe ein, die ihren Auslandsbezug auf der Website selbst zeigen. Im Shop können Sie dieses Merkmal auch abwählen.
Wie viele Firmen enthält die Auswahl?
Aktuell 5.463 Firmen mit Website, live aus dem Bestand gezählt. Die Zahl ändert sich, wenn Websites umgestellt werden oder Firmen hinzukommen.
Welche Daten bekomme ich zu jeder Firma?
Firmenname, Anschrift, Rechtsform, Website und, soweit vorhanden, Telefon, E-Mail und namentlicher Ansprechpartner. Wie viele Datensätze welche Angabe enthalten, sehen Sie vor dem Kauf.
Wie aktuell ist die Zuordnung zur Branche?
Die Zuordnung beruht auf Impressum, Register und Website zum angegebenen Datenstand. Seitdem kann ein Betrieb sein Angebot geändert haben. Prüfen Sie deshalb an den Probeadressen, ob es noch stimmt.
Was bedeutet „KI-gestützt geprüft“?
Eine KI vergleicht Angaben mit Impressum, Register und Website und markiert Abweichungen. Sie ist Prüfer, nicht Quelle: Die Angaben stammen aus nachprüfbaren Quellen.
Darf ich die Firmen auch anrufen?
Im B2B genügt für Telefonwerbung eine mutmaßliche Einwilligung, die sich aus dem konkreten Interesse des Angerufenen ergeben muss. Prüfen Sie Ihr Vorgehen im Einzelfall. Dies ist keine Rechtsberatung.
Und per E-Mail?
E-Mail-Werbung ist ohne vorherige Einwilligung grundsätzlich unzulässig (§ 7 UWG). Für die Erstansprache ist der Brief der Weg mit dem geringsten Risiko.
Was passiert, wenn ein Empfänger der Werbung widerspricht?
Tragen Sie ihn in Ihre Werbesperrliste ein und kontaktieren Sie ihn nicht mehr. Auf Anfrage nennen Sie die Quelle der Adresse (Art. 14 und 15 DSGVO).
Wie grenze ich die Auswahl weiter ein?
Im Shop können Sie nach Bundesland, Ort, Umkreis, Branche oder weiteren Website-Merkmalen filtern und sehen die Menge sofort. So bilden Sie Regionen oder Sprachschwerpunkte, die Sie bedienen können.
Kann ich erst testen, und was kostet eine Adresse?
Ja, 10 Probeadressen sind kostenlos. Der Preis ab 0,12 € netto je Adresse steht live auf der Seite und sinkt mit der Menge. Es gibt kein Abo, Sie kaufen einmalig.
Wie viele Firmen kommen in Hamburg als mögliche International tätige Hersteller und Exporteure mit mehrsprachiger Website: Maschinen- und Anlagenbau, Exportunternehmen sowie Kunststoffhersteller in Frage?
In Hamburg erfüllen 108 Firmen im Adressbestand der dieanalysten GmbH die Auswahl (Branche: Maschinenbauunternehmen oder Sondermaschinenbauer oder Industrieanlagenbauer oder Exportunternehmen; merkmal: international tätig oder mehrsprachige Website; nur Firmen mit Website), davon 105 mit Telefonnummer und 94 mit Telefonnummer und E-Mail-Adresse (Stand 10.11.2026). Das sind Firmen mit passenden Merkmalen, keine gewonnenen International tätige Hersteller und Exporteure mit mehrsprachiger Website: Maschinen- und Anlagenbau, Exportunternehmen sowie Kunststoffhersteller.
Wie viele Firmen kommen in Berlin als mögliche International tätige Hersteller und Exporteure mit mehrsprachiger Website: Maschinen- und Anlagenbau, Exportunternehmen sowie Kunststoffhersteller in Frage?
In Berlin erfüllen 74 Firmen im Adressbestand der dieanalysten GmbH die Auswahl (Branche: Maschinenbauunternehmen oder Sondermaschinenbauer oder Industrieanlagenbauer oder Exportunternehmen; merkmal: international tätig oder mehrsprachige Website; nur Firmen mit Website), davon 71 mit Telefonnummer und 61 mit Telefonnummer und E-Mail-Adresse (Stand 10.11.2026). Das sind Firmen mit passenden Merkmalen, keine gewonnenen International tätige Hersteller und Exporteure mit mehrsprachiger Website: Maschinen- und Anlagenbau, Exportunternehmen sowie Kunststoffhersteller.
Wie viele Firmen kommen in München als mögliche International tätige Hersteller und Exporteure mit mehrsprachiger Website: Maschinen- und Anlagenbau, Exportunternehmen sowie Kunststoffhersteller in Frage?
In München erfüllen 47 Firmen im Adressbestand der dieanalysten GmbH die Auswahl (Branche: Maschinenbauunternehmen oder Sondermaschinenbauer oder Industrieanlagenbauer oder Exportunternehmen; merkmal: international tätig oder mehrsprachige Website; nur Firmen mit Website), davon 45 mit Telefonnummer und 35 mit Telefonnummer und E-Mail-Adresse (Stand 10.11.2026). Das sind Firmen mit passenden Merkmalen, keine gewonnenen International tätige Hersteller und Exporteure mit mehrsprachiger Website: Maschinen- und Anlagenbau, Exportunternehmen sowie Kunststoffhersteller.
Verwandte Seiten
- Ich habe eine Anwaltskanzlei und suche Neukunden: Mandanten gewinnen mit geprüften Firmenadressen
- Ich biete Arbeitsmedizin oder betriebliches Gesundheitsmanagement an und suche Neukunden: Betriebe mit 50–499 Mitarbeitern und Personalbedarf erreichen, mit geprüften Firmenadressen
- Ich bin Anbieter von Arbeitsschutz und Berufsbekleidung und suche Kunden: Gebäudereinigungen, Zeitarbeitsfirmen und Hausmeisterdienste erreichen, mit geprüften Firmenadressen
- Ich bin Architekt oder Ingenieurbüro und suche Auftraggeber: Hotels, Pflegeeinrichtungen und Autohäuser mit 10–499 Mitarbeitern erreichen, mit geprüften Firmenadressen
- Ich bin Automotive-Zulieferer und suche Neukunden: Fahrzeug- und Aufbautenbauer, Karosserie- und Lackierbetriebe und Autoteile-Großhändler erreichen, mit geprüften Firmenadressen
- Ich biete B2B-Marketing oder Werbeagentur-Leistungen an und suche Neukunden: Mittelständler mit Messeauftritt, LinkedIn-Seite oder Videos erreichen, mit geprüften Firmenadressen
- Ich biete Business-Telefonie, Mobilfunk oder Standortvernetzung an und suche Neukunden: Unternehmen mit mehreren Standorten und 10–499 Mitarbeitern erreichen, mit geprüften Firmenadressen
- Ich vermiete Baumaschinen und Baugeräte und suche Neukunden: Hoch- und Tiefbauunternehmen, Erd- und Straßenbauer und Landschaftsbauer mit 10–499 Mitarbeitern erreichen, mit geprüften Firmenadressen
- Ich biete Buchhaltung als Dienstleistung an und suche Neukunden: Buchhaltungsmandate gewinnen mit geprüften Firmenadressen
- Ich bin Anbieter von Büroausstattung und Gewerbemöbeln und suche Kunden: Steuerberater, Ingenieurbüros und Versicherungsmakler erreichen, mit geprüften Firmenadressen
- Ich biete Bürobedarf oder Verbrauchsmaterial an und suche Neukunden: Schulen, Hochschulen und Behörden erreichen, mit geprüften Firmenadressen
- Ich biete Lohnherstellung oder pharmazeutische Zulieferung an und suche Neukunden: Pharma-, Kosmetik-, Chemie- und Medizinproduktehersteller erreichen, mit geprüften Firmenadressen
- Ich liefere Chemie, Rohstoffe oder Betriebsstoffe und suche Neukunden: Druckereien, Textilveredler sowie Baustoff- und Möbelhersteller mit 5–499 Mitarbeitern erreichen, mit geprüften Firmenadressen
- Ich biete Cloud-Hosting oder Managed Hosting an und suche Neukunden: Mittelständler mit Online-Shop und 20–499 Mitarbeitern erreichen, mit geprüften Firmenadressen
- Ich biete Cybersecurity und IT-Sicherheit an und suche Neukunden: Mittelständler mit 20–499 Mitarbeitern und ungesichertem Webauftritt erreichen, mit geprüften Firmenadressen
- Ich biete Datenschutzberatung oder einen externen Datenschutzbeauftragten an und suche Neukunden: Mittelständler mit 20–499 Mitarbeitern erreichen, mit geprüften Firmenadressen
- Ich bin Druckerei oder Werbemittelhersteller und suche Kunden: Friseursalons, freie Autowerkstätten, Fahrschulen, Reisebüros und Tanzschulen mit 5–499 Mitarbeitern erreichen, mit geprüften Firmenadressen
- Ich liefere Elektrotechnik oder Elektronikkomponenten und suche Neukunden: Gerätehersteller und Apparatebauer mit 10–499 Mitarbeitern erreichen, mit geprüften Firmenadressen
- Ich bin Energieberater oder Photovoltaik-Installateur und suche Kunden: Landwirtschaftsbetriebe, Tierhalter, Weingüter sowie Obst- und Gemüsebauern erreichen, mit geprüften Firmenadressen
- Ich bin Energieversorger oder Energievertrieb und suche Gewerbekunden: Bäckereien, Wäschereien und Gärtnereien mit 5–499 Mitarbeitern erreichen, mit geprüften Firmenadressen
- Ich biete ERP-, CRM- oder Branchensoftware an und suche Neukunden: Bau- und Ausbaubetriebe mit 20–199 Mitarbeitern erreichen, mit geprüften Firmenadressen
- Ich bin Anbieter von Eventausstattung und Eventtechnik und suche Kunden: Musik-, Karnevals-, Heimat- und Sportvereine erreichen, mit geprüften Adressen
- Ich bin Gebäudereiniger oder Facility-Management-Anbieter und suche Auftraggeber: Praxen und Fitnessstudios mit 5–499 Mitarbeitern erreichen, mit geprüften Firmenadressen
- Ich biete Factoring an und suche Neukunden: Großhändler mit offenen Rechnungen erreichen, mit geprüften Firmenadressen
- Ich vermittle Firmenkredite und Finanzierungen und suche Neukunden: Finanzierungsmandate gewinnen mit geprüften Firmenadressen
- Ich biete Fuhrparkmanagement oder Flottenleasing an und suche Neukunden: Elektro-, Sanitär-, Heizungs-, Dach- und Malerbetriebe mit 20–499 Mitarbeitern erreichen, mit geprüften Firmenadressen
- Ich biete Maschinen- und Geräteleasing an und suche Neukunden: Betriebe, die Maschinen wirklich brauchen, mit geprüften Firmenadressen
- Ich biete Gewerbeabfall-Entsorgung oder Recycling an und suche Neukunden: Hotels, Supermärkte und Metzgereien mit 10–499 Mitarbeitern erreichen, mit geprüften Firmenadressen
- Ich baue Gewerbeimmobilien, Hallen und Lager und suche Bauherren: Logistik- und Großhandelsunternehmen mit 20–499 Mitarbeitern erreichen, mit geprüften Firmenadressen
- Ich bin Versicherungsmakler für Gewerbeversicherungen und suche Neukunden: Gewerbekunden gewinnen mit geprüften Firmenadressen
- Ich bin Großhändler und suche Gastronomiekunden: Restaurants, Cafés und Caterer mit 10–499 Mitarbeitern erreichen, mit geprüften Firmenadressen
- Ich bin Anbieter von Großküchentechnik und Gastronomiebedarf und suche Kunden: Caterer, Kantinen und Pflegeheime erreichen, mit geprüften Firmenadressen
- Ich vermittle Gewerbeimmobilien oder entwickle Projekte und suche Neukunden: Bauträger, Wohnungsbaugesellschaften, Centerbetreiber und Hausverwaltungen mit 10–499 Mitarbeitern erreichen, mit geprüften Firmenadressen
- Ich biete Inkasso oder Forderungsmanagement an und suche Neukunden: Hausverwaltungen, Fitnessstudios und Telekommunikationsanbieter erreichen, mit geprüften Firmenadressen
- Ich habe ein Systemhaus oder eine IT-Beratung und suche Neukunden: Betriebe mit veralteter Website-Software erreichen, mit geprüften Firmenadressen
- Ich liefere Metall- und Kunststoffhalbzeuge und suche Neukunden: Metallhandwerk, Zerspanung, Formenbau, Tischlereien und Messebauer mit 10–499 Mitarbeitern erreichen, mit geprüften Firmenadressen
- Ich bin Fulfillment-Dienstleister und suche Online-Händler als Kunden: Händler mit eigenem Online-Shop in Mode, Elektronik, Kosmetik und Sport erreichen, mit geprüften Firmenadressen
- Ich biete Marktforschung oder Data Analytics an und suche Neukunden: Unternehmen mit Online-Shop, Kundenportal oder mehreren Standorten und 20–499 Mitarbeitern erreichen, mit geprüften Firmenadressen
- Ich baue Maschinen und Anlagen oder biete Automatisierung an und suche Neukunden: Fertigungsbetriebe mit 20–499 Mitarbeitern erreichen, mit geprüften Firmenadressen
- Ich bin Hersteller oder Händler von Laborbedarf und Medizintechnik und suche Kunden: Dentallabore, medizinische Labore sowie Analyse-, Prüf- und Chemielabore erreichen, mit geprüften Firmenadressen
- Ich biete Messebau oder Standdesign an und suche Neukunden: Unternehmen erreichen, die auf Messen ausstellen, mit geprüften Firmenadressen
- Ich habe ein Notariat und suche Neukunden: Beurkundungsaufträge von Unternehmen gewinnen mit geprüften Firmenadressen
- Ich bin Personalberater oder Headhunter und suche Neukunden: Suchaufträge gewinnen bei Unternehmen, die Personal suchen
- Ich bin PR- oder Kommunikationsagentur und suche Kunden: Mittelständler mit Nachhaltigkeitsprofil, Familien- oder Traditionsunternehmen mit 20–499 Mitarbeitern erreichen, mit geprüften Firmenadressen
- Ich biete Sicherheitsdienst oder Objektschutz an und suche Neukunden: Bauunternehmen, Lagerbetriebe und Autohändler erreichen, mit geprüften Firmenadressen
- Ich entwickle Individualsoftware und suche Neukunden: Maschinenbauer und Speditionen mit Prozessbedarf erreichen, mit geprüften Firmenadressen
- Ich betreibe eine Spedition und suche Neukunden: Möbelhäuser, Küchenstudios, Elektronik- und Haushaltsgeräte-Händler sowie Sport- und Heimwerkerfachhändler mit 10–499 Mitarbeitern erreichen, mit geprüften Firmenadressen
- Ich habe eine Steuerkanzlei und suche Neukunden: Mandanten gewinnen mit geprüften Firmenadressen
- Ich habe eine Unternehmensberatung und suche Neukunden: Beratungsprojekte im Mittelstand gewinnen mit geprüften Firmenadressen
- Ich verkaufe Verpackungen oder Verpackungslösungen und suche Neukunden: Lebensmittel-, Getränke-, Kosmetik- und Pharmahersteller erreichen, mit geprüften Firmenadressen
- Ich biete Wasseraufbereitung oder Umwelttechnik an und suche Neukunden: Brauereien, Molkereien, Lebensmittelhersteller, Galvanikbetriebe und Schwimmbäder erreichen, mit geprüften Firmenadressen
- Ich biete Webdesign oder Website-Relaunch an und suche Neukunden: Unternehmen mit 20–499 Mitarbeitern und veralteter oder Baukasten-Website erreichen, mit geprüften Firmenadressen
- Ich biete Weiterbildung und Schulungen für Unternehmen an und suche Kunden: Pflegedienste, Physiotherapiepraxen und Kitas erreichen, mit geprüften Adressen
- Ich habe eine Wirtschaftsprüfungsgesellschaft und suche Neukunden: Prüfungsmandate gewinnen mit geprüften Firmenadressen
- Ich bin Zoll- oder Außenhandelsberater und suche Mandanten: international tätige Unternehmen mit 10–499 Mitarbeitern erreichen, mit geprüften Firmenadressen
- Neukunden gewinnen mit Firmenadressen: alle Branchen im Überblick
- Firmenadressen kaufen: Auswahl nach Branche, Bundesland und Größe
- Preise für Adressen kaufen: Staffel und Beispielrechnungen
- Firmenadressen für diese Zielgruppe im Shop ansehen